Psalmen 67

1 Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. (Sela)

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

2 Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil.

muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

3 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

4 De natien zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natien op de aarde die zult Gij leiden. (Sela)

Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

5 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

6 De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.

Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

7 God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.

Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.