Psalmen 67

1 Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. (Sela)

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. (Sela)

2 Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil.

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

3 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

4 De natien zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natien op de aarde die zult Gij leiden. (Sela)

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. (Sela)

5 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

6 De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.

[Wtedy] ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

7 God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.