Psalmen 65

1 Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester. De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Au maître-chantre. — Psaume de David. — Cantique. Une paisible confiance en toi, ô Dieu, Voilà ta louange en Sion; C'est pour ta gloire Que nous voulons nous acquitter de nos voeux.

2 Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

toi qui entends la prière. Toutes les créatures viendront à toi!

3 Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

Le poids des iniquités m'accable; Mais toi, tu pardonnes nos transgressions.

4 Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

Heureux celui que tu choisis et que tu prends avec toi, Pour le faire habiter dans tes parvis! Nous nous rassasierons des biens de ta maison. Des biens de ton saint temple!

5 Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

Tu nous réponds par les oeuvres redoutables de ta justice, Dieu de notre salut, Espoir des extrémités de la terre et des mers lointaines!

6 Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

C'est Dieu qui soutient les montagnes par sa force; Il est ceint de puissance.

7 Die het bruisen der zeeen stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

Il apaise le grondement des mers, Le grondement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

8 En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

Ceux qui habitent aux extrémités de la terre Sont remplis de crainte, A la vue de tes prodiges. Tu fais tressaillir d'allégresse et le Levant et le Couchant.

9 Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

Tu visites la terre, tu l'arroses, Tu l'enrichis abondamment. Les ruisseaux de Dieu sont pleins d'eau. Tu prépares le blé lorsque, pour fertiliser la terre,

10 Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

Tu en abreuves les sillons, tu en aplanis les mottes. Tu la détrempes par les pluies et tu bénis ses fruits.

11 Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

Tu couronnes l'année de tes biens, Et, sur sa route, ton char répand l'abondance.

12 Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

Les pâturages du désert sont abondamment arrosés, Et les collines ont la joie pour parure.

13 De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.

Les campagnes se revêtent de troupeaux, Et les vallées se couvrent de froment: Partout des cris et des chants d'allégresse!