Psalmen 63

1 Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda. O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

Dawid dwom. Bere a ɔwɔ Yuda Sare so no na ɔtoe. Wo, Onyankopɔn, ne me Nyankopɔn Mehwehwɛ wo anibere so; wo ho sukɔm de me kra, me nipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na asade nni mu so, faako a nsu nni.

2 Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

Mahu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahu wo tumi ne wʼanuonyam.

3 Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

Esiane sɛ wʼadɔe di mu sen nkwa nti mʼanofafa bɛhyɛ wo anuonyam.

4 Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛma me nsa so.

5 Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Me kra bɛmee sɛnea wadi aduan papa bi; mede anofafa a ɛto dwom beyi wo ayɛ.

6 Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasu mu nyinaa, midwen wo ho.

7 Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Efisɛ wone me boafo, wo ntaban ase nwini mu na mɛto dwom.

8 Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

9 Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

10 Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden.

Wɔbɛdan wɔn ama afoa na wɔbɛyɛ aduan ama sakraman.

11 Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.

Nanso ɔhene bedi ahurusi wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wobemua atorofo ano.