Psalmen 6

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith. O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid!

For the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David. Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

2 Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.

Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

3 Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?

all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

4 Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.

Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

5 Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? (Sheol h7585)

For in death none can call you to mind; in Sheol who can praise you? (Sheol h7585)

6 Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.

I am so weary of sighing. All the night I make my bed swim, and wet my couch with my tears.

7 Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.

My eyes swollen with grief; from weeping caused by my foes.

8 Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.

Begone, workers of wrong, for the Lord has heard my loud weeping,

9 De HEERE heeft mijn smeking gehoord; de HEERE zal mijn gebed aannemen.

the Lord has heard my entreaty, the Lord accepts my prayer.

10 Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.

My foes will be stricken with terror, brought to shame and dismay in a moment.