Psalmen 56

1 Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, op Jonath Elem Rechokim; als de Filistijnen hem gegrepen hadden te Gath. Wees mij genadig, o God! want de mens zoekt mij op te slokken; den gansen dag dringt mij de bestrijder.

For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath. God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.

2 Mijn verspieders zoeken mij den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!

My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.

3 Ten dage, als ik zal vrezen, zal ik op U vertrouwen.

But when I'm afraid, I trust in you.

4 In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zoude mij vlees doen?

I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

5 Den gansen dag verdraaien zij mijn woorden; al hun gedachten zijn tegen mij ten kwade.

They constantly twist my words against me; they spend all their time thinking of evil things to do to me.

6 Zij rotten samen, zij versteken zich, zij passen op mijn hielen; als die op mijn ziel wachten.

They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.

7 Zouden zij om hun ongerechtigheid vrijgaan? Stort de volken neder in toorn, o God!

Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

8 Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?

You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.

9 Dan zullen mijn vijanden achterwaarts keren, ten dage als ik roepen zal; dit weet ik, dat God met mij is.

Then those who hate me will run away when I call for your help. For I know this: God is for me!

10 In God zal ik het woord prijzen; in den HEERE zal ik het woord prijzen.

I thank God for his promises. I thank the Lord for his promises.

11 Ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij de mens doen?

I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

12 O God! op mij zijn Uw geloften; ik zal U dankzeggingen vergelden;

God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,

13 Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?

for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.