Psalmen 51

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester. Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.

2 Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.

Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.

3 Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.

Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.

4 Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.

He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.

5 Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

6 Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend.

Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.

7 Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw.

Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.

8 Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.

Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.

9 Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.

Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.

10 Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.

Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.

11 Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.

No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.

12 Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.

Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.

13 Zo zal ik den overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.

14 Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.

15 Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.

Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,

16 Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen.

pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.

17 De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.

Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].

18 Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op.

Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar.

Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.