Psalmen 44
1 Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. O God! wij hebben het met onze oren gehoord, onze vaders hebben het ons verteld: Gij hebt een werk gewrocht in hun dagen, in de dagen van ouds.
S svojimi ušesi smo slišali, oh Bog, naši očetje so nam povedali, kakšno delo si storil v njihovih dneh, v davnih časih.
2 Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.
Kako si s svojo roko napodil pogane in naselil njih; kako si prizadel ljudstvo in jih pregnal.
3 Want zij hebben het land niet geerfd door hun zwaard, en hun arm heeft hun geen heil gegeven; maar Uw rechterhand, en Uw arm, en het licht Uws aangezichts, omdat Gij een welbehagen in hen hadt.
Kajti dežele niso prejeli v posest s svojim lastnim mečem niti jih ni rešil njihov lastni laket, temveč tvoja desnica in tvoj laket in svetloba tvojega obličja, ker imaš do njih naklonjenost.
4 Gij Zelf zijt mijn Koning, o God! gebied de verlossingen Jakobs.
Ti si moj Kralj, oh Bog, zapovej osvoboditve za Jakoba.
5 Door U zullen wij onze wederpartijders met hoornen stoten; in Uw Naam zullen wij vertreden, die tegen ons opstaan.
S teboj bomo podrli svoje sovražnike. S tvojim imenom bomo pomendrali te, ki se dvigujejo zoper nas.
6 Want ik vertrouw niet op mijn boog, en mijn zwaard zal mij niet verlossen.
Kajti ne bom zaupal v svoj lok niti me ne bo rešil moj meč.
7 Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.
Toda ti si nas rešil pred našimi sovražniki in osramotil tiste, ki so nas sovražili.
8 In God roemen wij den gansen dag, en Uw Naam zullen wij loven in eeuwigheid. (Sela)
Z Bogom se bahamo ves dan in tvoje ime hvalimo na veke. (Sela)
9 Maar nu hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt.
Toda ti si nas zavrgel in nas izročil v sramoto, in z našimi vojskami ne greš naprej.
10 Gij doet ons achterwaarts keren van den wederpartijder; en onze haters beroven ons voor zich.
Delaš nas, da se pred sovražnikom obračamo nazaj, in tisti, ki nas sovražijo, plenijo zase.
11 Gij geeft ons over als schapen ter spijze, en Gij verstrooit ons onder de heidenen.
Izročil si nas kakor ovce, določene za hrano in razkropil si nas med pogane.
12 Gij verkoopt Uw volk om geen waardij; en Gij verhoogt hun prijs niet.
Zastonj prodajaš svoje ljudstvo in svojega bogastva ne povečuješ z njihovo ceno.
13 Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.
Delaš nas [za] grajo našim sosedom, norčevanje in posmeh tem, ki so okoli nas.
14 Gij stelt ons tot een spreekwoord onder de heidenen, tot een hoofdschudding onder de volken.
Delaš nas [za] tarčo posmeha med pogani, zmajevanje z glavo med ljudstvom.
15 Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij;
Moja zmedenost je nenehno pred menoj in pokrila me je sramota mojega obraza
16 Om de stem des honers en des lasteraars, vanwege den vijand en den wraakgierige.
zaradi glasu tistega, ki me graja in preklinja zaradi sovražnika in maščevalca.
17 Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond.
Vse to je prišlo nad nas, vendar te nismo pozabili niti s tvojo zavezo nismo ravnali napačno.
18 Ons hart is niet achterwaarts gekeerd, noch onze gang geweken van Uw pad.
Naše srce se ni obrnilo niti se naši koraki niso nagnili s tvoje poti,
19 Hoewel Gij ons verpletterd hebt in een plaats der draken, en ons met een doodsschaduw bedekt hebt.
čeprav si nas boleče zlomil na kraju zmajev in nas pokril s smrtno senco.
20 Zo wij den Naam onzes Gods hadden vergeten, en onze handen tot een vreemden God uitgebreid,
Če smo pozabili ime svojega Boga ali iztegnili roke k tujemu bogu,
21 Zou God zulks niet onderzoeken? Want Hij weet de verborgenheden des harten.
mar Bog tega ne bo razpoznal? Kajti on pozna skrivnosti srca.
22 Maar om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij worden geacht als slachtschapen.
Da, zaradi tebe smo pobijani ves dan, imajo nas kakor ovce za zakol.
23 Waak op, waarom zoudt Gij slapen, HEERE! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.
Zbudi se, zakaj spiš, oh Gospod? Vstani, ne zavrzi nas za vedno.
24 Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?
Zakaj skrivaš svoj obraz in pozabljaš našo stisko in naše zatiranje?
25 Want onze ziel is in het stof nedergebogen; onze buik kleeft aan de aarde.
Kajti naša duša je sklonjena v prah, naš trebuh se lepi na zemljo.
26 Sta op, ons ter hulp, en verlos ons om Uwer goedertierenheid wil.
Vstani za našo pomoč in nas odkupi zaradi svojih usmiljenj.
