Psalmen 37

1 Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen.

Öfundaðu aldrei vonda menn,

2 Want als gras zullen zij haast worden afgesneden, en als de groene grasscheutjes zullen zij afvallen.

því að fyrr en varir eru þeir fallnir og visna eins og grasið.

3 Beth. Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid.

Treystu heldur Drottni, vertu góðgjarn og sýndu kærleika. Þá muntu búa öruggur í landinu og farnast vel.

4 En verlustig u in den HEERE, zo zal Hij u geven de begeerten uws harten.

Þú skalt gleðjast í Drottni – og hann mun veita þér það sem hjarta þitt þráir.

5 Gimel. Wentel uw weg op den HEERE, en vertrouw op Hem; Hij zal het maken;

Fel Drottni framtíð þína, áform þín og verk, og treystu honum. Hann mun vel fyrir öllu sjá.

6 En zal uw gerechtigheid doen voortkomen als het licht, en uw recht als den middag.

Heiðarleiki þinn og hreinskilni verða öllum augljós, og Drottinn mun láta þig ná rétti þínum.

7 Daleth. Zwijg den HEERE, en verbeid Hem; ontsteek u niet over dengene, wiens weg voorspoedig is; over een man, die listige aanslagen uitvoert.

Hvíldu í Drottni og treystu honum. Bíð þess í þolinmæði að hann hefjist handa. Öfunda ekki vonda menn sem vegnar vel.

8 He. Laat af van toorn, en verlaat de grimmigheid; ontsteek u niet, immers niet, om kwaad te doen.

Láttu af reiðinni! Slepptu heiftinni. Vertu ekki svekktur og áhyggjufullur – slíkt leiðir ekki til góðs.

9 Want de boosdoeners zullen uitgeroeid worden, maar die den HEERE verwachten, die zullen de aarde erfelijk bezitten.

Þeir sem illt fremja verða þurrkaðir út, en þeir sem treysta Drottni eignast landið og gæði þess.

10 Vau. En nog een weinig, en de goddeloze zal er niet zijn; en gij zult acht nemen op zijn plaats, maar hij zal er niet wezen.

Innan skamms verða guðleysingjarnir á bak og burt. Þegar þú leitar þeirra eru þeir horfnir.

11 De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede.

En hinir hógværu fá landið til eignar, þeir munu hljóta blessun og frið.

12 Zain. De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen den rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden.

Drottinn hlær að þeim sem brugga launráð gegn hans trúuðu.

13 De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.

Hann hefur þegar ákveðið daginn er þeir verða dæmdir.

14 Cheth. De goddelozen hebben het zwaard uitgetrokken, en hun boog gespannen, om den ellendige en nooddruftige neder te vellen, om te slachten, die oprecht van weg zijn.

Óguðlegir hyggja á illt gegn réttlátum, undirbúa blóðbað.

15 Maar hun zwaard zal in hunlieder hart gaan; en hun bogen zullen verbroken worden.

En þeir munu farast fyrir eigin sverði og bogar þeirra verða brotnir.

16 Teth. Het weinige, dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed veler goddelozen.

Betra er að eiga lítið og vera guðrækinn, en óguðlegur og hafa allsnægtir,

17 Want de armen der goddelozen zullen verbroken worden; maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.

því að óguðlegir munu falla, en Drottinn annast sína trúuðu.

18 Jod. De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.

Daglega skoðar Drottinn réttlætisverk trúaðra og reiknar þeim eilíf laun.

19 Zij zullen niet beschaamd worden in den kwaden tijd, en in de dagen des hongers zullen zij verzadigd worden.

Hann styður þá í kreppunni og heldur lífinu í þeim í hallæri.

20 Caph. Maar de goddelozen zullen vergaan, en de vijanden des HEEREN zullen verdwijnen, als het kostelijkste der lammeren; met den rook zullen zij verdwijnen.

Vantrúaðir farast og óvinir Guðs visna eins og grasið. Eins og sinu verður þeim brennt, þeir líða burt eins og reykur.

21 Lamed. De goddeloze ontleent en geeft niet weder; maar de rechtvaardige ontfermt zich, en geeft.

Guðlaus maður tekur lán og borgar ekki, en hinn guðrækni er ónískur og gefur með gleði.

22 Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden.

Þeir sem Drottinn blessar eignast landið, en bannfærðum verður útrýmt.

23 Mem. De gangen deszelven mans worden van den HEERE bevestigd; en Hij heeft lust aan zijn weg.

Drottinn stýrir skrefum hins guðrækna og gleðst yfir breytni hans.

24 Als hij valt, zo wordt hij niet weggeworpen, want de HEERE ondersteunt zijn hand.

Þótt hann falli þá liggur hann ekki flatur því að Drottinn reisir hann á fætur.

25 Nun. Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

Ungur var ég og nú er ég gamall orðinn, en aldrei sá ég Drottin snúa baki við guðhræddum manni né heldur börn hans biðja sér matar.

26 Den gansen dag ontfermt hij zich, en leent; en zijn zaad is tot zegening.

Nei, guðræknir menn eru mildir og lána og börn þeirra verða öðrum til blessunar.

27 Samech. Wijk af van het kwade, en doe het goede, en woon in eeuwigheid.

Viljir þú búa við frið og lifa lengi, þá forðastu illt en gerðu gott,

28 Want de HEERE heeft het recht lief, en zal Zijn gunstgenoten niet verlaten; in eeuwigheid worden zij bewaard; maar het zaad der goddelozen wordt uitgeroeid.

því að Drottinn hefur mætur á góðum verkum og yfirgefur ekki sína trúuðu, hann mun varðveita þá, en uppræta niðja óguðlegra.

29 De rechtvaardigen zullen de aarde erfelijk bezitten, en in eeuwigheid daarop wonen.

Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa þar mann fram af manni.

30 Pe. De mond des rechtvaardigen vermeldt wijsheid, en zijn tong spreekt het recht.

Guðrækinn maður talar speki, enda réttsýnn og sanngjarn.

31 De wet zijns Gods is in zijn hart; zijn gangen zullen niet slibberen.

Lögmál Guðs er í hjarta hans og hann kann að greina gott frá illu.

32 Tsade. De goddeloze loert op den rechtvaardige, en zoekt hem te doden.

Ranglátir menn njósna um réttláta, vilja þá feiga.

33 Maar de HEERE laat hem niet in zijn hand; en Hij verdoemt hem niet, als hij geoordeeld wordt.

En Drottinn stöðvar áform illvirkjanna og sýknar réttláta fyrir dómi.

34 Koph. Wacht op den HEERE, en houd Zijn weg, en Hij zal u verhogen, om de aarde erfelijk te bezitten; gij zult zien, dat de goddelozen worden uitgeroeid.

Óttastu ekki, því að Drottinn mun svara bæn þinni! Gakktu hiklaust á hans vegum. Á réttum tíma mun hann veita þér velgengni og uppreisn æru. Þá muntu sjá illvirkjunum útrýmt.

35 Resch. Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom.

Ég sá vondan mann og hrokafullan – hann þandi sig út eins og laufmikið tré –

36 Maar hij ging door, en zie, hij was er niet meer; en ik zocht hem, maar hij werd niet gevonden.

en svo var hann horfinn! Ég leitaði eftir honum, en fann hann ekki framar.

37 Schin. Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn.

En hvað um hinn ráðvanda og hreinskilna? Það er önnur saga! Því að góðir menn og friðsamir eiga framtíð fyrir höndum.

38 Maar de overtreders worden te zamen verdelgd; het einde der goddelozen wordt uitgeroeid.

Illum mönnum verður útrýmt og þeir eiga enga framtíðarvon.

39 Thau. Doch het heil der rechtvaardigen is van den HEERE; hun Sterkte ter tijd van benauwdheid.

Drottinn bjargar hinum guðræknu. Hann er þeim hjálp og skjól á neyðartímum.

40 En de HEERE zal hen helpen, en zal hen bevrijden; Hij zal ze bevrijden van de goddelozen, en zal ze behouden; want zij betrouwen op Hem.

Þeir treysta honum og því hjálpar hann þeim og frelsar þá frá vélráðum óguðlegra.