Psalmen 29

1 Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon.

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 De stem des HEEREN houwt er vlammen vuurs uit.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 De stem des HEEREN doet de woestijn beven; de HEERE doet de woestijn Kades beven.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer.

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 De HEERE zal Zijn volk sterkte geven; de HEERE zal Zijn volk zegenen met vrede.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.