Psalmen 26

1 Een psalm van David! Doe mij recht, HEERE! want ik wandel in mijn oprechtigheid; en ik vertrouw op den HEERE, ik zal niet wankelen.

Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

2 Proef mij, HEERE, en verzoek mij; toets mijn nieren en mijn hart.

Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

3 Want Uw goedertierenheid is voor mijn ogen, en ik wandel in Uw waarheid.

Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

4 Ik zit niet bij ijdele lieden, en met bedekte lieden ga ik niet om.

Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

5 Ik haat de vergadering der boosdoeners, en bij de goddelozen zit ik niet.

Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

6 Ik was mijn handen in onschuld, en ik ga rondom uw altaar, o HEERE!

Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

7 Om te doen horen de stem des lofs, en om te vertellen al Uw wonderen.

með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

8 HEERE! ik heb lief de woning van Uw huis, en de plaats des tabernakels Uwer eer.

Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

9 Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

10 In welker handen schandelijk bedrijf is, en welker rechterhand vol geschenken is.

eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

11 Maar ik wandel in mijn oprechtigheid, verlos mij dan en wees mij genadig.

Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

12 Mijn voet staat op effen baan; ik zal den HEERE loven in de vergaderingen.

Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.