Psalmen 19

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester. De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig.

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！