Psalmen 139
1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.
Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.
2 Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.
Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.
3 Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.
Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.
4 Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.
Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.
5 Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.
Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.
6 De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.
Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.
7 Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?
Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?
8 Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar. (Sheol h7585)
Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)
9 Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;
Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,
10 Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.
celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.
11 Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«
12 Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.
Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.
13 Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.
Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.
14 Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.
15 Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.
Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.
16 Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.
Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.
17 Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!
Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!
18 Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.
Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.
19 O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!
Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.
20 Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.
Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.
21 Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?
Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?
22 Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.
Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.
23 Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.
Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.
24 En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.
Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.
