Psalmen 139
1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.
上主，您鑒察我，也認清我：
2 Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
8 Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar. (Sheol h7585)
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
