Psalmen 122

1 Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.

Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Na yi farin ciki tare da waɗanda suka ce da ni, “Bari mu tafi gidan Ubangiji.”

2 Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!

Ƙafafunmu suna tsaye a ƙofofinki, ya Urushalima.

3 Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;

An gina Urushalima kamar birnin da aka yi a harhaɗe wuri guda.

4 Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, tot de getuigenis Israels, om den Naam des HEEREN te danken.

A can ne kabilu suke haurawa, kabilan Ubangiji, don su yabi sunan Ubangiji bisa ga farillan da aka ba wa Isra’ila.

5 Want daar zijn de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David.

A can kursiyoyin shari’a yake tsaye, kursiyoyin gidan Dawuda.

6 Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.

Ku yi addu’a don salamar Urushalima, “Bari waɗanda suke ƙaunarki su zauna lafiya.

7 Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.

Bari salama ta kasance a katangarki zaman lafiya kuma a fadodinki.”

8 Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!

Saboda’yan’uwana da kuma abokaina, zan ce, “Salama tă kasance tare da ke.”

9 Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.

Saboda gidan Ubangiji Allahnmu, zan nemi wadatarki.