Psalmen 118
1 Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Dat Israel nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Het huis van Aaron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Alle heidenen hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Ik zal U loven, omdat Gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 De steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
