Psalmen 115

1 Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

3 Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

4 Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

5 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

6 Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

7 Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

8 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

9 Israel! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

10 Gij huis van Aaron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

11 Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

12 De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.

Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

13 Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

14 De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

15 Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

16 Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

17 De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

18 Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!