Psalmen 115

1 Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

3 Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

4 Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

5 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

6 Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

7 Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

8 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

9 Israel! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

10 Gij huis van Aaron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

11 Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

12 De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.

Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

13 Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

14 De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

15 Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

16 Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

17 De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

18 Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.