Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.