Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.