Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.