Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.