Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.