Psalmen 106

1 Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Bokumisa Yawe! Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!

2 Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

Nani akoloba misala minene ya Yawe? Nani akopanza sango ya lokumu na Ye nyonso?

3 Welgelukzalig zijn zij, die het recht onderhouden, die te aller tijd gerechtigheid doet.

Esengo na bato oyo babatelaka mibeko mpe batambolaka na bosembo!

4 Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

Yawe, kanisa ngai tango okotalisa ngolu na Yo epai ya bato na Yo! Salela ngai bolamu na nzela ya lobiko na Yo,

5 Opdat ik aanschouwe het goede Uwer uitverkorenen; opdat ik mij verblijde met de blijdschap Uws volks; opdat ik mij beroeme met Uw erfdeel.

mpo ete namona esengo ya baponami na Yo, nasepela na bolamu ya ekolo na Yo mpe nasepela elongo na libula na Yo!

6 Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

Solo, tosalaki masumu lokola batata na biso, tosalaki mabe mpe tomemaki ngambo.

7 Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.

Tango batata na biso bazalaki na Ejipito, basosolaki eloko moko te kati na bikamwa na Yo; babosanaki noki misala malamu na Yo, batombokaki pembeni ya ebale monene, ebale monene ya Barozo.

8 Doch Hij verloste hen om Zijns Naams wil, opdat Hij Zijn mogendheid bekend maakte.

Kasi abikisaki bango mpo na lokumu ya Kombo na Ye, mpo na kotalisa nguya na Ye.

9 En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.

Agangelaki ebale monene ya Barozo, mpe ekawuki; atambolisaki bango kati na mozindo lokola na esobe.

10 En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.

Abikisaki bango wuta na maboko ya bayini na bango, akangolaki bango wuta na maboko ya monguna.

11 En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet een van hen bleef over.

Mayi ezipaki banguna na bango, moko te atikalaki na bomoi.

12 Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.

Bato na Ye bandimelaki maloba na Ye mpe bayembaki masanzoli na Ye.

13 Doch zij vergaten haast Zijn werken, zij verbeidden naar Zijn raad niet.

Kasi babosanaki noki misala na Ye, bazelaki te kokokisama ya mabongisi na Ye.

14 Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en zij verzochten God in de wildernis.

Kati na esobe, bamipesaki na bilulela, bamekaki Nzambe kati na mabele oyo ezali na bato te.

15 Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

Apesaki bango biloko oyo bazalaki kosenga, kasi atindelaki bango lisusu pasi.

16 En zij benijdden Mozes in het leger, en Aaron, den heilige des HEEREN.

Kati na molako, basalaki zuwa, batelemelaki Moyize mpe Aron, mosantu ya Yawe.

17 De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Mabele efungwamaki mpe emelaki Datani, ezipaki lisanga ya Abirami.

18 En een vuur brandde onder hun vergadering, een vlam stak de goddelozen aan brand.

Moto ezikisaki lisanga na bango mpe etumbaki bato mabe wana nyonso.

19 Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.

Na Orebi, basalaki mwana ngombe, bafukamelaki nzambe ya ekeko basala na ebende oyo banyangwisa na moto.

20 En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

Babongolaki Nzambe na bango ya nkembo elilingi ya ngombe oyo eliaka matiti.

21 Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;

Babosanaki Nzambe, Mobikisi na bango, oyo asalaki makambo minene kati na Ejipito,

22 Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

bikamwa kati na mokili ya Cham mpe misala ya somo na ebale monene ya Barozo.

23 Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.

Azwaki mokano ya koboma bango nyonso. Kasi Moyize, moponami na Ye, atelemaki liboso na Ye mpo na kobondela ete akitisa kanda na Ye mpe aboma te.

24 Zij versmaadden ook het gewenste land; zij geloofden Zijn woord niet.

Batiolaki mboka kitoko mpo ete bandimelaki maloba na Ye te.

25 Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

Bayimaki-yimaki kati na bandako na bango ya kapo, batosaki mongongo ya Yawe te.

26 Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn;

Asembolaki loboko, alapaki ndayi ya koboma bango kati na esobe,

27 En dat Hij hun zaad zou nedervellen onder de heidenen, en hen verstrooien zou door de landen.

ya kopanza bakitani na bango kati na bikolo mosusu mpe ya koboma bango kati na mikili nyonso.

28 Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.

Bamitiaki na se ya ekangiseli ya Bala ya Peori, baliaki bambeka oyo epesamaki epai ya banzambe oyo ekufa.

29 En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

Batumbolaki kanda ya Yawe na nzela ya misala na bango ya mabe, mpe pasi makasi ekotaki kati na bongo.

30 Toen stond Pinehas op, en hij oefende gericht, en de plaag werd opgehouden.

Kasi Pineasi atelemaki, akataki makambo, mpe pasi yango esilaki.

31 En het is hem gerekend tot gerechtigheid, van geslacht tot geslacht tot in eeuwigheid.

Mpo na yango, Pineasi atangamaki lokola moto ya sembo mpo na bikeke nyonso, seko na seko.

32 Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

Bapesaki Nzambe kanda pene ya mayi ya Meriba mpe bamemisaki Moyize ngambo.

33 Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.

Mpo ete batombokelaki Molimo ya Nzambe, Moyize akomaki koloba maloba oyo esengeli te.

34 Zij hebben die volken niet verdelgd, die de HEERE hun gezegd had;

Babebisaki te bikolo oyo Yawe ayebisaki bango,

35 Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken.

kasi basanganaki elongo na bapagano mpe bayekolaki bokoko ya bikolo na bango.

36 En zij dienden hun afgoden, en zij werden hun tot een strik.

Bagumbamelaki banzambe na bango ya bikeko oyo ekomaki motambo mpo na bango.

37 Daarenboven hebben zij hun zonen en hun dochteren den duivelen geofferd.

Bapesaki bana na bango lokola bambeka epai ya milimo mabe.

38 En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden.

Basopaki makila ya bato oyo basalaki mabe te, makila ya bana na bango, oyo bapesaki lokola mbeka epai ya banzambe ya bikeko ya Kanana. Boye mboka ekomaki mbindo mpo na makila ya bato.

39 En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Bamikomisaki mbindo mpe babebisaki lokumu na bango na nzela ya misala na bango.

40 Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

Yawe asilikelaki bato na Ye, ayinaki libula na Ye.

41 En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

Akabaki bango na maboko ya bikolo ya bapaya, mpe banguna na bango bakomaki kokonza bango;

42 En hun vijanden hebben hen verdrukt, en zij zijn vernederd geworden onder hun hand.

banguna na bango banyokolaki bango mpe batiaki bango na se ya bokonzi na bango.

43 Hij heeft hen menigmaal gered; maar zij verbitterden Hem door hun raad, en werden uitgeteerd door hun ongerechtigheid.

Akangolaki bango bambala ebele, kasi bazalaki kaka kosala mabongisi ya kotomboka mpe ya komipesa na bambeba na bango.

44 Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Yawe amonaki pasi na bango, tango ayokaki koganga na bango.

45 En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

Akanisaki Boyokani oyo asalaki elongo na bango; mpe mpo na bolingo monene na Ye, abongolaki mokano na Ye ya komonisa bango pasi.

46 Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden.

Asalaki ete bato nyonso oyo bakomisaki bango bawumbu bayokela bango mawa.

47 Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

Yawe, Nzambe na biso, bikisa biso! Sangisa biso wuta na bikolo mosusu mpo ete tosanzola Kombo na Yo ya bule mpe tosepela na mosala ya kokumisa Yo.

48 Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid; en al het volk zegge: Amen, Hallelujah!

Tika ete Yawe, Nzambe ya Isalaele, apambolama seko na seko! Tika ete bato nyonso baloba: « Amen! » Bokumisa Yawe!