Psalmen 106

1 Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Tamandani Yehova. Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake ndi chosatha.

2 Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

Ndani angathe kufotokoza za ntchito zamphamvu za Yehova kapena kumutamanda mokwanira?

3 Welgelukzalig zijn zij, die het recht onderhouden, die te aller tijd gerechtigheid doet.

Odala ndi amene amasunga chilungamo, amene amachita zolungama nthawi zonse.

4 Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

Mundikumbukire Yehova, pamene mukuonetsa kukoma mtima kwanu kwa anthu anu, bwerani mudzandithandize pamene mukuwapulumutsa iwo,

5 Opdat ik aanschouwe het goede Uwer uitverkorenen; opdat ik mij verblijde met de blijdschap Uws volks; opdat ik mij beroeme met Uw erfdeel.

kuti ndidzasangalale ndi chuma cha anthu anu osankhika, kuti ndidzakhale nacho chimwemwe cha anthu anu ndi kukhala pamodzi ndi cholowa chanu pa kukutamandani.

6 Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

Ife tachimwa monga momwe anachitira makolo athu; tachita zolakwa ndipo tachita moyipa.

7 Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.

Pamene makolo athu anali mu Igupto, sanalingalire za zozizwitsa zanu; iwo sanakumbukire kukoma mtima kwanu kochuluka, ndipo anawukira Inu pa Nyanja Yofiira.

8 Doch Hij verloste hen om Zijns Naams wil, opdat Hij Zijn mogendheid bekend maakte.

Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake, kuti aonetse mphamvu zake zazikulu.

9 En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.

Anadzudzula Nyanja Yofiira, ndipo inawuma; anawatsogolera mʼnyanja yakuya ngati akuyenda mʼchipululu.

10 En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.

Anawapulumutsa mʼdzanja la amaliwongo; anawawombola mʼdzanja la mdani.

11 En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet een van hen bleef over.

Madzi anamiza adani awo, palibe mmodzi wa iwo anapulumuka.

12 Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.

Kenaka iwo anakhulupirira malonjezo ake ndi kuyimba nyimbo zamatamando.

13 Doch zij vergaten haast Zijn werken, zij verbeidden naar Zijn raad niet.

Koma posachedwa anayiwala zimene Iye anachita, ndipo sanayembekezere uphungu wake.

14 Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en zij verzochten God in de wildernis.

Mʼchipululu, anadzipereka ku zilakolako zawo; mʼdziko lopanda kanthu anayesa Mulungu.

15 Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

Choncho Iye anawapatsa chimene anapempha, koma anatumiza nthenda yowondetsa.

16 En zij benijdden Mozes in het leger, en Aaron, den heilige des HEEREN.

Mʼmisasa, anachitira nsanje Mose ndi Aaroni, amene Yehova anadzipatulira.

17 De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Nthaka inatsekuka ndipo inameza Datani; inakwirira gulu la Abiramu.

18 En een vuur brandde onder hun vergadering, een vlam stak de goddelozen aan brand.

Moto unayaka pakati pa otsatira awo; lawi lamoto linapsereza anthu oyipa.

19 Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.

Iwo anapanga mwana wangʼombe pa Horebu ndi kulambira fano loyengedwa kuchokera ku chitsulo.

20 En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

Anasinthanitsa ulemerero wawo ndi fano la ngʼombe yayimuna imene imadya udzu.

21 Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;

Anayiwala Mulungu amene anawapulumutsa, amene anachita zinthu zazikulu mu Igupto,

22 Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

zozizwitsa mʼdziko la Hamu ndi machitidwe ake woopsa pa Nyanja Yofiira.

23 Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.

Choncho Iye anawawuza kuti adzawawononga, pakanapanda Mose, mtumiki wake wosankhidwa, kuyima pamaso pake, ndi kuletsa mkwiyo wake kuti usawawononge.

24 Zij versmaadden ook het gewenste land; zij geloofden Zijn woord niet.

Motero iwo ananyoza dziko lokoma; sanakhulupirire malonjezo ake.

25 Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

Anangʼungʼudza mʼmatenti mwawo ndipo sanamvere Yehova.

26 Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn;

Kotero Iye analumbira atakweza dzanja lake, kuti adzachititsa kuti iwowo afere mʼchipululu,

27 En dat Hij hun zaad zou nedervellen onder de heidenen, en hen verstrooien zou door de landen.

kuchititsa kuti zidzukulu zawo zifere pakati pa anthu a mitundu ina ndi kuwabalalitsa mʼdziko lonse.

28 Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.

Iwo anayamba kupembedza Baala-Peori ndi kudya nsembe zoperekedwa kwa milungu yopanda moyo;

29 En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

anaputa mkwiyo wa Yehova pa machitidwe awo oyipa, ndipo mliri unabuka pakati pawo.

30 Toen stond Pinehas op, en hij oefende gericht, en de plaag werd opgehouden.

Koma Finehasi anayimirira ndi kulowererapo, ndipo mliri unaleka.

31 En het is hem gerekend tot gerechtigheid, van geslacht tot geslacht tot in eeuwigheid.

Chimenechi ndicho chinayesedwa chilungamo chake, kwa mibado yosatha imene ikubwera.

32 Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

Pa madzi a ku Meriba iwo anakwiyitsa Yehova ndipo mavuto anabwera kwa Mose chifukwa cha anthuwo,

33 Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.

pakuti iwowo anawukira mzimu wa Mulungu, ndipo pa milomo ya Mose panatuluka mawu osayenera.

34 Zij hebben die volken niet verdelgd, die de HEERE hun gezegd had;

Aisraeliwo sanawononge mitundu ya anthu monga momwe Yehova anawalamulira.

35 Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken.

Koma anasakanizana ndi anthu a mitundu inayo ndi kuphunzira miyambo yawo.

36 En zij dienden hun afgoden, en zij werden hun tot een strik.

Ndipo anapembedza mafano awo, amene anakhala msampha kwa iwowo.

37 Daarenboven hebben zij hun zonen en hun dochteren den duivelen geofferd.

Anapereka nsembe ana awo aamuna ndi ana awo aakazi kwa ziwanda.

38 En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden.

Anakhetsa magazi a anthu osalakwa, magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi, amene anawapereka nsembe kwa mafano a ku Kanaani, ndipo dziko linayipitsidwa ndi magazi awo.

39 En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Iwo anadzidetsa okha ndi zimene anachita; ndi machitidwe awo amakhala ngati munthu wachigololo.

40 Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

Tsono Yehova anakwiya ndi anthu ake ndipo ananyansidwa ndi cholowa chake.

41 En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

Iye anawapereka kwa anthu a mitundu ina, ndipo adani awo anawalamulira.

42 En hun vijanden hebben hen verdrukt, en zij zijn vernederd geworden onder hun hand.

Adani awo anawazunza ndi kuwakhazika pansi pa mphamvu yawo.

43 Hij heeft hen menigmaal gered; maar zij verbitterden Hem door hun raad, en werden uitgeteerd door hun ongerechtigheid.

Iye ankawapulumutsa nthawi zambiri, koma iwo ankatsimikiza za kuwukira ndipo anawonongeka mʼmachimo awo.

44 Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Koma Iye anaona kuzunzika kwawo pamene anamva kulira kwawo;

45 En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

Chifukwa cha iwo Iye anakumbukira pangano lake ndipo anawalezera mtima chifukwa cha kukula kwa chikondi chake.

46 Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden.

Iye anachititsa kuti amene anawagwira iwo ukapolo awamvere chisoni.

47 Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

Tipulumutseni Inu Yehova Mulungu wathu, ndipo mutisonkhanitse kuchoka kwa anthu a mitundu ina kuti tithe kuyamika dzina lanu loyera ndi kunyadira mʼmatamando anu.

48 Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid; en al het volk zegge: Amen, Hallelujah!

Atamandike Yehova, Mulungu wa Israeli, Kuyambira muyaya mpaka muyaya. Anthu onse anene kuti, “Ameni!” Tamandani Yehova.