Psalmen 105
1 Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 Zingt Hem, psalmzingt Hem, spreekt aandachtelijk van al Zijn wonderen.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. |
3 Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 Vraagt naar den HEERE en Zijn sterkte; zoekt Zijn aangezicht geduriglijk.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
5 Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond,
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. |
11 Zeggende: Ik zal u geven het land Kanaan, het snoer van ulieder erfdeel.
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 Als zij weinig mensen in getal waren, ja, weinig en vreemdelingen daarin;
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk;
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. |
14 Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 Hij riep ook een honger in het land; Hij brak allen staf des broods.
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 Hij zond een man voor hun aangezicht henen; Jozef werd verkocht tot een slaaf.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 De koning zond, en deed hem ontslaan; de heerser der volken liet hem los.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 Hij zette hem tot een heer over zijn huis, en tot een heerser over al zijn goed;
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 Daarna kwam Israel in Egypte, en Jakob verkeerde als vreemdeling in het land van Cham.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 En Hij deed Zijn volk zeer wassen, en maakte het machtiger dan Zijn tegenpartijders.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 Hij zond Mozes, Zijn knecht, en Aaron, dien Hij verkoren had.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. |
27 Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 Hij zond duisternis, en maakte het duister; en zij waren Zijn woord niet wederspannig.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 Hij keerde hun wateren in bloed, en Hij doodde hun vissen.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 Hun land bracht vorsen voort in overvloed, tot in de binnenste kameren hunner koningen.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun ganse landpale.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 Hij maakte hun regen tot hagel, vlammig vuur in hun land.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. |
34 Hij sprak, en er kwamen sprinkhanen en kevers, en dat zonder getal;
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 Die al het kruid in hun land opaten, ja, aten de vrucht hunner landouwe op.
36 Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. |
37 En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 Egypte was blijde, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 Hij breidde een wolk uit tot een deksel, en vuur om den nacht te verlichten.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 Hij opende een steenrots, en er vloeiden wateren uit, die gingen door de dorre plaatsen als een rivier.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، |
44 En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
