Spreuken 29
1 Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan is.
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 Een man, die de wijsheid bemint, verblijdt zijn vader; maar die een metgezel der hoeren is, brengt het goed door.
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 Een koning houdt het land staande door het recht; maar een, die tot geschenken genegen is, verstoort hetzelve.
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
5 Een man, die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor deszelfs gangen.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
6 In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
7 De rechtvaardige neemt kennis van de rechtzaak der armen; maar de goddeloze begrijpt de wetenschap niet.
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
8 Spotdrijvende lieden blazen een stad aan brand; maar de wijzen keren den toorn af.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
10 Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
12 Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
13 De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
14 Een koning, die de armen in trouw recht doet, diens troon zal in eeuwigheid bevestigd worden.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
15 De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 Als de goddelozen velen worden, wordt de overtreding veel; maar de rechtvaardigen zullen hun val aanzien.
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
17 Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart.
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
19 Een knecht zal door de woorden niet getuchtigd worden; hoewel hij u verstaat, nochtans zal hij niet antwoorden.
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
20 Hebt gij een man gezien, die haastig in zijn woorden is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
21 Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
22 Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
23 De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
24 Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
25 De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
26 Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
