Spreuken 24
1 Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.
Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2 Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.
Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3 Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;
Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4 En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.
И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5 Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.
Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6 Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.
Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7 Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.
Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8 Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.
Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9 De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.
Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10 Vertoont gij u slap ten dage der benauwdheid, uw kracht is nauw.
Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11 Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.
Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12 Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.
Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13 Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.
Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14 Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.
Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15 Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.
Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16 Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.
Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17 Verblijd u niet, als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;
Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18 Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.
Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19 Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.
Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20 Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.
Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21 Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;
Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22 Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?
Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23 Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.
И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24 Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.
Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25 Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hen komen.
А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26 Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.
Ко говори речи истините, у уста љуби.
27 Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.
Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28 Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?
Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29 Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.
Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30 Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;
Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31 En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.
И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32 Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;
И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33 Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;
Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34 Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.
У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
