Spreuken 24

1 Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；

2 Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。

3 Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;

房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；

4 En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

5 Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.

智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。

6 Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.

你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。

7 Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。

8 Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.

設計作惡的， 必稱為奸人。

9 De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.

愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。

10 Vertoont gij u slap ten dage der benauwdheid, uw kracht is nauw.

你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。

11 Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。

12 Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？

13 Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

14 Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。

15 Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。

16 Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。

17 Verblijd u niet, als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

18 Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。

19 Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；

20 Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。

21 Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;

我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，

22 Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？

23 Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.

以下也是智慧人的箴言： 審判時看人情面是不好的。

24 Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.

對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。

25 Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hen komen.

責備惡人的，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。

26 Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.

應對正直的，猶如與人親嘴。

27 Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。

28 Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。

29 Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。

30 Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，

31 En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

32 Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。

33 Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;

再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，

34 Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.

你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。