Spreuken 10

1 De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

Süleymanın məsəlləri: Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq oğul anasına dərd gətirər.

2 Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

Şər yolla yığılan xəzinədən fayda götürmək olmaz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.

3 De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

Rəbb saleh insanı ac qoymaz, O, acgöz pisləri doydurmaz.

4 Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

Tənbəlin əlləri onu yoxsullaşdırar, Çalışqanın əli sərvət qazanar.

5 Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

Ağıllı oğul yayda məhsul yığar, Biçin vaxtı yatan oğul rüsvay olar.

6 Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Saleh insanın başından bərəkət yağar, Şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

7 De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

Saleh insanın adı xeyir-dua ilə çağırılar, Şər adamın adı isə çürüyər.

8 Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

Qəlbən hikmətli olan əmrləri qəbul edər, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

9 Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

Kamalla gəzib-dolaşan dinc yaşar, Yolu əyri olanlar üzə çıxar.

10 Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

Göz vuran başına bəla açar, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

11 De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Salehin ağzı həyat qaynağı olar, Amma şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

12 Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

Nifrət nifaq yaradar, Lakin məhəbbət bütün günahları örtər.

13 In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

Dərrakəlinin dilindən hikmət tökülər, Qanmaz kürəyindən kötəklənər.

14 De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

Hikmətli adamlar bilik toplar, Səfehin boşboğazlığı onu bəlaya yaxınlaşdırar.

15 Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

Zənginin var-dövləti ona qalalı şəhərdir, Kasıbı yoxsulluq bəlaya salar.

16 Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

Salehin mükafatı həyatdır, Şər adamınsa qazancı günahdır.

17 Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

Tərbiyəyə bağlanan həyat yolunda olar, Məzəmməti rədd edən yolunu azar.

18 Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

Nifrətini gizlədən yalan danışar, Axmaq hər yana böhtanlar yayar.

19 In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

Çox sözlərlə günahı azaltmaq olmaz, Dilini saxlayan ağıllıdır.

20 De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

Saleh insanın dili saf gümüşə oxşar, Şər adamın qəlbinin dəyəri az olar.

21 De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

Saleh öz dili ilə çox adamı doydurar, Səfeh qanmazlığı üzündən həlak olar.

22 De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

Rəbbin xeyir-duası insana sərvət gətirər, Daha ona qüssə verməz.

23 Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

Axmaq üçün şər iş görmək bir əyləncədir, Dərrakəlininsə hikməti var.

24 De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

Şər adam nədən qorxursa, başına gələr, Saleh isə muradına çatar.

25 Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

Qopan tufan şəri süpürüb aparar, Salehin təməli əbədi qalar.

26 Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

Dişlərə sirkə, gözlərə tüstü necə təsir edirsə, Tənbələ iş buyuran bunu elə hiss edər.

27 De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

Rəbb qorxusu ömür uzadar, Şər insanların ömründən illər azalar.

28 De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

Salehləri sevinc gözlər, Şər insanların ümidi boşa çıxar.

29 De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

Kamilin pənahı Rəbbin yoludur. Şər iş görənin başı bəla ilə doludur.

30 De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

Saleh heç vaxt sarsılmaz, Şər insanlar yer üzündə qalmaz.

31 De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

Salehin ağzı hikmətlə çiçəklənər, Hiyləli dillər kəsilər.

32 De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.

Saleh insanın dili razı salmağı bacarar, Şər insanın ağzından hiyləli sözlər çıxar.