Filippenzen 4
1 Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!
ហេ មទីយានន្ទមុកុដស្វរូបាះ ប្រិយតមា អភីឞ្ដតមា ភ្រាតរះ, ហេ មម ស្នេហបាត្រាះ, យូយម៑ ឥត្ថំ បភៅ ស្ថិរាស្តិឞ្ឋត។
2 Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.
ហេ ឥវទិយេ ហេ សុន្តុខិ យុវាំ ប្រភៅ ឯកភាវេ ភវតម៑ ឯតទ៑ អហំ ប្រាត៌្ហយេ។
3 En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.
ហេ មម សត្យ សហការិន៑ ត្វាមបិ វិនីយ វទាមិ ឯតយោរុបការស្ត្វយា ក្រិយតាំ យតស្តេ ក្លីមិនាទិភិះ សហការិភិះ សាទ៌្ធំ សុសំវាទប្រចារណាយ មម សាហាយ្យាត៌្ហំ បរិឝ្រមម៑ អកុវ៌្វតាំ តេឞាំ សវ៌្វេឞាំ នាមានិ ច ជីវនបុស្តកេ លិខិតានិ វិទ្យន្តេ។
4 Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u.
យូយំ ប្រភៅ សវ៌្វទានន្ទត។ បុន រ្វទាមិ យូយម៑ អានន្ទត។
5 Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij.
យុឞ្មាកំ វិនីតត្វំ សវ៌្វមានវៃ រ្ជ្ញាយតាំ, ប្រភុះ សន្និធៅ វិទ្យតេ។
6 Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;
យូយំ កិមបិ ន ចិន្តយត កិន្តុ ធន្យវាទយុក្តាភ្យាំ ប្រាត៌្ហនាយាញ្ចាភ្យាំ សវ៌្វវិឞយេ ស្វប្រាត៌្ហនីយម៑ ឦឝ្វរាយ និវេទយត។
7 En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus.
តថា ក្ឫត ឦឝ្វរីយា យា ឝាន្តិះ សវ៌្វាំ ពុទ្ធិម៑ អតិឝេតេ សា យុឞ្មាកំ ចិត្តានិ មនាំសិ ច ខ្រីឞ្ដេ យីឝៅ រក្ឞិឞ្យតិ។
8 Voorts, broeders, al wat waarachtig is, al wat eerlijk is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat liefelijk is, al wat wel luidt, zo er enige deugd is, en zo er enige lof is, bedenkt datzelve;
ហេ ភ្រាតរះ, ឝេឞេ វទាមិ យទ្យត៑ សត្យម៑ អាទរណីយំ ន្យាយ្យំ សាធុ ប្រិយំ សុខ្យាតម៑ អន្យេណ យេន កេនចិត៑ ប្រការេណ វា គុណយុក្តំ ប្រឝំសនីយំ វា ភវតិ តត្រៃវ មនាំសិ និធធ្វំ។
9 Hetgeen gij ook geleerd, en ontvangen, en gehoord, en in mij gezien hebt, doet dat; en de God des vredes zal met u zijn.
យូយំ មាំ ទ្ឫឞ្ដ្វា ឝ្រុត្វា ច យទ្យត៑ ឝិក្ឞិតវន្តោ គ្ឫហីតវន្តឝ្ច តទេវាចរត តស្មាត៑ ឝាន្តិទាយក ឦឝ្វរោ យុឞ្មាភិះ សាទ៌្ធំ ស្ថាស្យតិ។
10 En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.
មមោបការាយ យុឞ្មាកំ យា ចិន្តា បូវ៌្វម៑ អាសីត៑ កិន្តុ កម៌្មទ្វារំ ន ប្រាប្នោត៑ ឥទានីំ សា បុនរផលត៑ ឥត្យស្មិន៑ ប្រភៅ មម បរមាហ្លាទោៜជាយត។
11 Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.
អហំ យទ៑ ទៃន្យការណាទ៑ ឥទំ វទាមិ តន្នហិ យតោ មម យា កាចិទ៑ អវស្ថា ភវេត៑ តស្យាំ សន្តោឞ្ដុម៑ អឝិក្ឞយំ។
12 En ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide overvloed te hebben en gebrek te lijden.
ទរិទ្រតាំ ភោក្តុំ ឝក្នោមិ ធនាឍ្យតាម៑ អបិ ភោក្តុំ ឝក្នោមិ សវ៌្វថា សវ៌្វវិឞយេឞុ វិនីតោៜហំ ប្រចុរតាំ ក្ឞុធាញ្ច ធនំ ទៃន្យញ្ចាវគតោៜស្មិ។
13 Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.
មម ឝក្តិទាយកេន ខ្រីឞ្ដេន សវ៌្វមេវ មយា ឝក្យំ ភវតិ។
14 Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.
កិន្តុ យុឞ្មាភិ រ្ទៃន្យនិវារណាយ មាម៑ ឧបក្ឫត្យ សត្កម៌្មាការិ។
15 En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen.
ហេ ផិលិបីយលោកាះ, សុសំវាទស្យោទយកាលេ យទាហំ មាកិទនិយាទេឝាត៑ ប្រតិឞ្ឋេ តទា កេវលាន៑ យុឞ្មាន៑ វិនាបរយា កយាបិ សមិត្យា សហ ទានាទានយោ រ្មម កោៜបិ សម្ពន្ធោ នាសីទ៑ ឥតិ យូយមបិ ជានីថ។
16 Want ook in Thessalonica hebt gij mij eenmaal en andermaal gezonden, tot nooddruft.
យតោ យុឞ្មាភិ រ្មម ប្រយោជនាយ ថិឞលនីកីនគរមបិ មាំ ប្រតិ បុនះ បុនទ៌ានំ ប្រេឞិតំ។
17 Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.
អហំ យទ៑ ទានំ ម្ឫគយេ តន្នហិ កិន្តុ យុឞ្មាកំ លាភវទ៌្ធកំ ផលំ ម្ឫគយេ។
18 Maar ik heb alles ontvangen, en ik heb overvloed; ik ben vervuld geworden, als ik van Epafroditus ontvangen heb, dat van u gezonden was, als een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk.
កិន្តុ មម កស្យាប្យភាវោ នាស្តិ សវ៌្វំ ប្រចុរម៑ អាស្តេ យត ឦឝ្វរស្យ គ្រាហ្យំ តុឞ្ដិជនកំ សុគន្ធិនៃវេទ្យស្វរូបំ យុឞ្មាកំ ទានំ ឥបាផ្រទិតាទ៑ គ្ឫហីត្វាហំ បរិត្ឫប្តោៜស្មិ។
19 Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus.
មមេឝ្វរោៜបិ ខ្រីឞ្ដេន យីឝុនា ស្វកីយវិភវនិធិតះ ប្រយោជនីយំ សវ៌្វវិឞយំ បូណ៌រូបំ យុឞ្មភ្យំ ទេយាត៑។
អស្មាកំ បិតុរីឝ្វរស្យ ធន្យវាទោៜនន្តកាលំ យាវទ៑ ភវតុ។ អាមេន៑។ (aiōn g165)
21 Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn.
យូយំ យីឝុខ្រីឞ្ដស្យៃកៃកំ បវិត្រជនំ នមស្កុរុត។ មម សង្គិភ្រាតរោ យូឞ្មាន៑ នមស្កុវ៌្វតេ។
22 Al de heiligen groeten u, en meest die van het huis des keizers zijn.
សវ៌្វេ បវិត្រលោកា វិឝេឞតះ កៃសរស្យ បរិជនា យុឞ្មាន៑ នមស្កុវ៌្វតេ។
23 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.
អស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ប្រសាទះ សវ៌្វាន៑ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ ភូយាត៑។ អាមេន៑។
