Numeri 33

1 Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

Kini mao ang mga pagpanaw sa mga anak sa Israel, sa diha nga nanggula sila gikan sa yuta sa Egipto pinaagi sa ilang mga panon ilalum sa kamot ni Moises ug ni Aaron.

2 En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

Ug si Moises nagsulat sa tanan nilang mga paglakaw sa paggula sumala sa ilang mga pagpanaw tungod sa sugo ni Jehova: ug kini mao ang ilang mga pagpanaw sumala sa ilang mga paglakaw sa pagpanggula.

3 Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

Ug sila mingpanaw gikan sa Rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa Israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga Egiptohanon,

4 Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

Samtang ang mga Egiptohanon nanaglubong sa tanan nilang mga panganay, nga gipamatay ni Jehova sa taliwala nila: sa ibabaw sa ilang mga dios si Jehova nagahimo usab ug mga paghukom.

5 Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

Ug ang mga anak sa Israel mingpanaw gikan sa Rameses, ug mingpahaluna sa Succoth.

6 En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

Ug mingpanaw sila gikan sa Succoth, ug mingpahaluna sa Etham, nga didto sa daplin sa kamingawan.

7 En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

Ug mingpanaw sila gikan sa Etham, ug namalik ngadto sa Pi-hahiroth, nga diha sa atbang sa Baalsepon; ug ming pahaluna sila atbang sa Migdol.

8 En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

Ug sila mingpanaw gikan sa atbang sa Pi-hahiroth, ug minglabang sa taliwala sa dagat ngadto sa kamingawan: ug nanlakaw sila sa panaw nga tolo ka adlaw sa kamingawan sa Etham, ug mingpahaluna sa Mara.

9 En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

Ug sila mingpanaw gikan sa Mara, ug ming-abut didto sa Elim: ug didto sa Elim may napulo ug duha ka tinubdan sa tubig, ug kapitoan ka mga palma; ug sila mingpahaluna didto.

10 En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

Ug sila mingpanaw gikan sa Elim, ug mingpahaluna sa daplin sa Dagat nga Mapula.

11 En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

Ug sila mingpanaw gikan sa Dagat nga Mapula, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin.

12 En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Zin, ug mingpahaluna didto sa Dopka.

13 En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

Ug sila mingpanaw gikan sa Dopka, ug mingpahaluna didto sa Alus.

14 En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Ug sila mingpanaw gikan sa Alus, ug mingpahaluna didto sa Repidim, diin walay tubig nga mainum sa katawohan.

15 En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

Ug sila mingpanaw gikan sa Repidim, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Sinai.

16 En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Sinai, ug mingpahaluna didto sa Kibroth-hataava

17 En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

Ug sila mingpanaw gikan sa Kibroth-hataava, ug mingpahaluna sa Haseroth.

18 En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

Ug sila mingpanaw gikan sa Haseroth, ug mingpahaluna sa Ritma.

19 En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

Ug sila mingpanaw gikan sa Ritma, ug mingpahaluna sa Rimmon-peres.

20 En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

Ug sila mingpanaw gikan sa Rimmon-peres, ug mingpahaluna sa Libna.

21 En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

Ug sila mingpanaw gikan sa Libna, ug mingpahaluna sa Rissa.

22 En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

Ug sila mingpanaw gikan sa Rissa, ug mingpahaluna sa Ceelatha.

23 En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

Ug sila mingpanaw gikan sa Ceelatha, ug mingpahaluna didto sa bukid sa Sepher.

24 En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Sepher, ug mingpahaluna sa Harada.

25 En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

Ug sila mingpanaw gikan sa Harada, ug mingpahaluna sa Maceloth.

26 En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

Ug sila mingpanaw gikan sa Maceloth, ug mingpahaluna sa Tahath.

27 En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

Ug sila mingpanaw gikan sa Tahath, ug mingpahaluna sa Tera.

28 En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca.

29 En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.

30 En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

Ug sila mingpanaw gikan sa Hasmona, ug mingpahaluna sa Moseroth.

31 En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

Ug sila mingpanaw gikan sa Moseroth, ug mingpahaluna sa Bene-jaakan.

32 En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

Ug sila mingpanaw gikan sa Bene-jaakan, ug mingpahaluna sa Horhaguidgad.

33 En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

Ug sila mingpanaw gikan sa Horhaguidgad, ug mingpahaluna sa Jotbatha.

34 En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

Ug sila mingpanaw gikan sa Jotbatha, ug mingpahaluna sa Abrona.

35 En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

Ug sila mingpanaw gikan sa Abrona, ug mingpahaluna sa Esion-geber.

36 En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

Ug sila mingpanaw gikan sa Esion-geber, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin (nga mao ang Cades).

37 En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

Ug sila mingpanaw gikan sa Cades, ug mingpahaluna sa bukid sa Hor, didto sa daplin sa mga kayutaan sa Edom.

38 Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

Ug si Aaron ang sacerdote mitungas ngadto sa bukid sa Hor tungod sa sugo ni Jehova, ug siya namatay didto, sa ika kap-atan ka tuig sa human ang mga anak sa Israel makagula gikan sa yuta sa Egipto, sa ikalima ka bulan, sa nahaunang adlaw sa bulan.

39 Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.

40 En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

Ug ang Canaanhon, ang hari sa Arad, nga nagapuyo sa Habagatar sa yuta sa Canaan, nakadungog mahitungod sa pag-abut sa mga anak sa Israel.

41 En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Hor, ug mingpahaluna sa Salmona.

42 En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

Ug sila mingpanaw gikan sa Salmona, ug mingpahaluna sa Punon.

43 En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

Ug sila mingpanaw gikan sa Punon, ug mingpahaluna sa Oboth.

44 En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

Ug sila mingpanaw gikan sa Oboth, ug mingpahaluna sa Ihe-abarim, didto sa utlanan sa Moab.

45 En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

Ug sila mingpanaw gikan sa Ihe-abarim, ug mingpahaluna sa Dibongad.

46 En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

Ug sila mingpanaw gikan sa Dibon-gad, ug mingpahaluna sa Almon-diblataim.

47 En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

Ug sila mingpanaw gikan sa Almon-diblataim, ug mingpahaluna didto sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.

48 En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

Ug sila mingpanaw gikan sa kabukiran sa Abarim, ug mingpahaluna didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan didto sa Jerico.

49 En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

Ug sila mingpahaluna haduol sa Jordan, sukad sa Bethjesimot bisan hangtud ngadto sa Abel-sitim didto sa kapatagan sa Moab.

50 En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan sa Jerico, nga nagaingon:

51 Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,

52 Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

Unya kamo magpapahawa sa tanang mga pumoluyo sa yuta gikan sa atubangan ninyo, ug magadugmok sa tanan nilang mga larawan nga bato, ug sa tanan nilang mga tinunaw nga larawan, ug magagun-ob sa tanan nilang hatag-as nga mga dapit:

53 En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

Ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.

54 En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

Ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.

55 Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

Apan kong kamo dili magapapahawa sa mga pumoluyo sa yuta gikan sa inyong atubangan, nan kadtong inyong gitugotan nga magapabilin gikan kanila mamahimong ingon sa mga puling sa inyong mga mata, ug ingon sa mga tunok diha sa inyong mga kilid, ug sila magasamok kaninyo sa yuta diin kamo magapuyo.

56 En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

Ug mahitabo, nga, ingon sa akong ginahunahuna nga pagabuhaton ngadto kanila, mao ang akong pagabuhaton nganha kaninyo.