Lukas 21
1 En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen.
舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
2 En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.
又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
3 En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft ingeworpen.
遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
4 Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.
因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
5 En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schone stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:
有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
6 Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.
「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
7 En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?
他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
8 En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.
耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
9 En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.
你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
10 Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk.
耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
11 En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.
將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
12 Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil.
但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
13 En dit zal u overkomen tot een getuigenis.
為給你們一個作證的機會。
14 Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;
所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
15 Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten.
因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
16 En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden.
你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
17 En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.
你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
18 Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.
但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
19 Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.
你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
20 Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.
幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
21 Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen.
那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
22 Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is.
因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
23 Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk.
在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
24 En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.
他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
25 En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;
在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
26 En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden.
眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
27 En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.
那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
28 Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.
這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
29 En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.
耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
30 Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.
幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
31 Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is.
同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
32 Voorwaar Ik zeg u, dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan, totdat alles zal geschied zijn.
我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
33 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.
天地要過去，但是，我的話決不會過去。
34 En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.
你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
35 Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.
因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
36 Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen.
所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
37 Des daags nu was Hij lerende in den tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijf berg.
耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
38 En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.
眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
