Klaagliederen 3

1 Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.

Èmi ni ọkùnrin tí ó rí ìpọ́njú pẹ̀lú ọ̀pá ìbínú rẹ.

2 Aleph. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht.

Ó ti lé mi jáde ó sì mú mi rìn nínú òkùnkùn ju ti ìmọ́lẹ̀.

3 Aleph. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd.

Nítòótọ́, ó ti yí ọwọ́ rẹ̀ padà sí mi síwájú àti síwájú sí i ní gbogbo ọjọ́.

4 Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken.

Ó jẹ́ kí àwọ̀ mi àti ẹran-ara mi gbó ó sì tún ṣẹ́ egungun mi.

5 Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd.

Ó ti fi mí sí ìgbèkùn, ó sì ti yí mi ká pẹ̀lú ìkorò àti làálàá.

6 Beth. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn.

Ó mú mi gbé nínú òkùnkùn, bí ti àwọn tó ti kú fún ìgbà pípẹ́.

7 Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard.

Ó ti tì mí mọ́ ilé, nítorí náà n kò le è sálọ; ó ti fi ẹ̀wọ̀n mú mi mọ́lẹ̀.

8 Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed.

Pàápàá nígbà tí mo ké fún ìrànlọ́wọ́, ó kọ àdúrà mi.

9 Gimel. Hij heeft mij wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.

Ó fi ògiri òkúta dí ọ̀nà mi; ó sì mú ọ̀nà mi wọ́.

10 Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.

Bí i beari tí ó dùbúlẹ̀, bí i kìnnìún tí ó sá pamọ́.

11 Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.

Ó wọ́ mi kúrò ní ọ̀nà, ó tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ ó fi mi sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.

12 Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.

Ó fa ọfà rẹ̀ yọ ó sì fi mí ṣe ohun ìtafàsí.

13 He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.

Ó fa ọkàn mí ya pẹ̀lú ọfà nínú àkọ̀ rẹ̀.

14 He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi; wọn yẹ̀yẹ́ mi pẹ̀lú orin ní gbogbo ọjọ́.

15 He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

Ó ti kún mi pẹ̀lú ewé kíkorò àti ìdààmú bí omi.

16 Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.

Ó ti fi òkúta kán eyín mi; ó ti tẹ̀ mí mọ́lẹ̀ nínú eruku.

17 Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.

Mo ti jìnnà sí àlàáfíà; mo ti gbàgbé ohun tí àṣeyege ń ṣe.

18 Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.

Nítorí náà mo wí pé, “Ògo mi ti lọ àti ìrètí mi nínú Olúwa.”

19 Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

Mo ṣe ìrántí ìpọ́njú àti ìdààmú mi, ìkorò àti ìbànújẹ́.

20 Zain. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij.

Mo ṣèrántí wọn, ọkàn mi sì gbọgbẹ́ nínú mi.

21 Zain. Dit zal ik mij ter harte nemen, daarom zal ik hopen;

Síbẹ̀, èyí ni mo ní ní ọkàn àti nítorí náà ní mo nírètí.

22 Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben;

Nítorí ìfẹ́ Olúwa tí ó lágbára ni àwa kò fi ṣègbé, nítorí ti àánú rẹ kì í kùnà.

23 Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.

Wọ́n jẹ́ ọ̀tún ní àárọ̀; títóbi ni òdodo rẹ̀.

24 Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen.

Mo wí fún ara mi, ìpín mi ni Olúwa; nítorí náà èmi yóò dúró dè ọ́.

25 Teth. De HEERE is goed dengenen, die Hem verwachten, der ziele, die Hem zoekt.

Dídára ni Olúwa fún àwọn tí ó ní ìrètí nínú rẹ̀, sí àwọn tí ó ń wá a.

26 Teth. Het is goed, dat men hope, en stille zij op het heil des HEEREN.

Ó dára kí a ní sùúrù fún ìgbàlà Olúwa.

27 Teth. Het is goed voor een man, dat hij het juk in zijn jeugd draagt.

Ó dára fún ènìyàn láti gbé àjàgà nígbà tí ó wà ní èwe.

28 Jod. Hij zitte eenzaam, en zwijge stil, omdat Hij het hem opgelegd heeft.

Jẹ́ kí ó jókòó ní ìdákẹ́ jẹ́ẹ́, nítorí Olúwa ti fi fún un.

29 Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting.

Jẹ́ kí ó bo ojú rẹ̀ sínú eruku— ìrètí sì lè wà.

30 Jod. Hij geve zijn wang dien, die hem slaat, hij worde zat van smaad.

Jẹ́ kí ó fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún àwọn tí yóò gbá a, sì jẹ́ kí ó wà ní ìdójútì.

31 Caph. Want de Heere zal niet verstoten in eeuwigheid.

Ènìyàn kò di ìtanù lọ́dọ̀ Olúwa títí láé.

32 Caph. Maar als Hij bedroefd heeft, zo zal Hij Zich ontfermen, naar de grootheid Zijner goedertierenheden.

Lóòtítọ́ ó mú ìbànújẹ́ wá, yóò fi àánú hàn, nítorí títóbi ni ìfẹ́ rẹ̀.

33 Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensen kinderen niet van harte.

Nítorí kò mọ̀ ọ́n mọ̀ mú ìpọ́njú wá tàbí ìrora wá fún ọmọ ènìyàn.

34 Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt;

Láti tẹ mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n ní ilẹ̀ náà.

35 Lamed. Dat men het recht eens mans buigt voor het aangezicht des Allerhoogsten;

Láti ṣẹ́ ọmọ ènìyàn fún ẹ̀tọ́ rẹ̀ níwájú Ọ̀gá-ògo jùlọ,

36 Lamed. Dat men een mens verongelijkt in zijn twistzaak; zou het de Heere niet zien?

láti yí ìdájọ́ ènìyàn padà, ǹjẹ́ Olúwa kò rí ohun bẹ́ẹ̀.

37 Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?

Ta ni yóò sọ̀rọ̀ tí yóò rí bẹ́ẹ̀ tí Olúwa kò bá fi àṣẹ sí i.

38 Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

Ǹjẹ́ kì í ṣe láti ẹnu Ọ̀gá-ògo jùlọ ni rere àti búburú tí ń wá?

39 Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.

Kí ló dé tí ẹ̀dá alààyè ṣe ń kùn nígbà tí ó bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀?

40 Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE.

Ẹ jẹ́ kí a yẹ ọ̀nà wa, kí a sì dán an wò, kí a sì tọ Olúwa lọ.

41 Nun. Laat ons onze harten opheffen, mitsgaders de handen, tot God in den hemel, zeggende:

Ẹ jẹ́ kí a gbé ọkàn àti ọwọ́ wa sókè sí Ọlọ́run ní ọ̀run, kí a wí pé,

42 Nun. Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard.

“Àwa ti ṣẹ̀ a sì ti ṣọ̀tẹ̀ ìwọ kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.

43 Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood. Gij hebt niet verschoond.

“Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa; ìwọ ń parun láìsí àánú.

44 Samech. Gij hebt U met een wolk bedekt, zodat er geen gebed doorkwam.

Ìwọ ti fi àwọsánmọ̀ bo ara rẹ pé kí àdúrà wa má ba à dé ọ̀dọ̀ rẹ.

45 Samech. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.

Ó ti sọ wá di èérí àti ààtàn láàrín orílẹ̀-èdè gbogbo.

46 Pe. Al onze vijanden hebben hun mond tegen ons opgesperd.

“Gbogbo àwọn ọ̀tá wa ti la ẹnu wọn gbòòrò sí wa.

47 Pe. De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.

Àwa ti jìyà àti ìparun, nínú ìbẹ̀rù àti ewu.”

48 Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

Omijé ń sàn ní ojú mi bí odò nítorí a pa àwọn ènìyàn mi run.

49 Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

Ojú mi kò dá fún omijé, láì sinmi,

50 Ain. Totdat het de HEERE van den hemel aanschouwe, en het zie.

títí ìgbà tí Olúwa yóò síjú wolẹ̀ láti òkè ọ̀run tí yóò sì rí i.

51 Ain. Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad.

Ohun tí mo rí mú ìbẹ̀rù wá ọkàn mi nítorí gbogbo àwọn obìnrin ìlú mi.

52 Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.

Àwọn tí ó jẹ́ ọ̀tá mi láìnídìí dẹ mí bí ẹyẹ.

53 Tsade. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.

Wọ́n gbìyànjú láti mú òpin dé bá ayé mi nínú ihò wọ́n sì ju òkúta lù mí.

54 Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden!

Orí mi kún fún omi, mo sì rò pé ìgbẹ̀yìn dé.

55 Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil.

Mo pe orúkọ rẹ, Olúwa, láti ọ̀gbun ìsàlẹ̀ ihò.

56 Koph. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

Ìwọ gbọ́ ẹ̀bẹ̀ mi, “Má ṣe di etí rẹ sí igbe ẹ̀bẹ̀ mi fún ìtura.”

57 Koph. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet!

O wá tòsí nígbà tí mo ké pè ọ́, o sì wí pé, “Má ṣe bẹ̀rù.”

58 Resch. HEERE! Gij hebt de twistzaken mijner ziel getwist, Gij hebt mijn leven verlost.

Olúwa, ìwọ gba ẹjọ́ mi rò, o ra ẹ̀mí mi padà.

59 Resch. HEERE! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak.

O ti rí i, Olúwa, búburú tí a ṣe sí mi. Gba ẹjọ́ mi ró!

60 Resch. Gij hebt al hun wraak gezien, al hun gedachten tegen mij.

Ìwọ ti rí ọ̀gbun ẹ̀san wọn, gbogbo ìmọ̀ wọn sí mi.

61 Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;

Olúwa ìwọ ti gbọ́ ẹ̀gàn wọn àti ìmọ̀ búburú wọn sí mi,

62 Schin. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.

ohun tí àwọn ọ̀tá mi ń sọ sí mi ní gbogbo ọjọ́.

63 Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.

Wò wọ́n! Ní jíjòkòó tàbí ní dídìde, wọ́n ń ṣẹlẹ́yà mi nínú orin wọn.

64 Thau. HEERE! geef hun weder die vergelding, naar het werk hunner handen.

Olúwa san wọ́n lẹ́san ohun tí ó tọ́ sí wọn fún ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣe.

65 Thau. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen!

Fi ìbòjú bò wọ́n ní ọkàn, kí o sì fi wọ́n ré.

66 Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.

Ni wọ́n lára kí o sì pa wọ́n run pẹ̀lú ìbínú, lábẹ́ ọ̀run Olúwa.