Jozua 12

1 Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

2 Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

3 En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

4 Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

5 En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

6 Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

7 Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

8 Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

9 De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

10 De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

11 De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

12 De koning van Eglon, een; de koning van Gezer, een;

n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

13 De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

14 De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

15 De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

16 De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

17 De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

18 De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

19 De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

20 De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

21 De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

22 De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

23 De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

24 De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.

n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.