Job 8
1 Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:
Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:
2 Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?
"Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?
3 Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?
Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?
4 Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.
Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.
5 Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;
Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,
6 Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.
jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.
7 Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.
Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.
8 Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.
Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.
9 Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.
Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.
10 Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?
He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:
11 Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?
'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?
12 Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.
Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.
13 Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.
Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,
14 Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.
hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.
15 Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.
Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.
16 Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.
Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.
17 Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.
Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.
18 Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.
Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.
19 Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.
Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'
20 Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;
Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.
21 Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.
Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.
22 Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.
Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."
