Job 33

1 En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

2 Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

3 Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

4 De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

5 Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

6 Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

7 Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

8 Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

9 Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

10 Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

11 Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

12 Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

13 Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

14 Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

15 In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

16 Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

17 Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

18 Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

19 Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

20 Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

21 Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

22 En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

23 Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

24 Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

25 Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

26 Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

27 Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

28 Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

29 Zie, dit alles werkt God twee- of driemaal met een man;

Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

30 Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

31 Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

32 Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

33 Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.

A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.