Job 26

1 Maar Job antwoordde en zeide:

Na Hiob kasaa bio sɛ,

2 Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

“Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!

3 Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!

4 Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.

6 De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf. (Sheol h7585)

Asamando da adagya Onyankopɔn anim; Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ. (Sheol h7585)

7 Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.

9 Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.

10 Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.

11 De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.

12 Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.

13 Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.

14 Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?

Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”