Job 26

1 Maar Job antwoordde en zeide:

Yobo azongisaki:

2 Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!

3 Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!

4 Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?

5 De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.

6 De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf. (Sheol h7585)

Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)

7 Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,

8 Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;

9 Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;

10 Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.

11 De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.

12 Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.

13 Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.

14 Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?

Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »