Job 18

1 Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

2 Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.

»Wie lange wollt ihr noch Jagd auf (bloße) Worte machen? Nehmt Verstand an: dann wollen wir reden!

3 Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?

Warum werden wir den vernunftlosen Tieren gleichgeachtet, von euch als vernagelt angesehen?

4 O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats?

Du, der in seinem Zorn sich selbst zerfleischt – soll um deinetwillen die Erde menschenleer werden und der Fels von seiner Stelle wegrücken?«

5 Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.

»Jawohl, das Licht des Frevlers wird erlöschen und die Flamme seines Herdfeuers nicht mehr leuchten;

6 Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.

das Licht wird dunkel werden in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm;

7 De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen.

seine sonst so rüstigen Schritte werden kurz, und seine eigenen Anschläge bringen ihn zu Fall;

8 Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

denn er wird von seinen eigenen Füßen ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wandelt er dahin.

9 De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen.

Die Schlinge erfaßt seine Ferse, der Fallstrick hält ihn fest;

10 Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

am Boden liegt das Fanggarn für ihn verborgen, und die Falle wartet seiner auf dem Pfade.

11 De beroeringen zullen hem rondom verschrikken, en hem verstrooien op zijn voeten.

Ringsum ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.

12 Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

Das ihm bestimmte Unheil hungert nach ihm, und das Verderben steht zu seinem Sturz bereit.

13 De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren.

Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der erstgeborene Sohn des Todes.

14 Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

Herausgerissen wird er aus seinem Zelt, wo er sich sicher fühlte, und es treibt ihn hin zum König der Schrecken.

15 Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

In seinem Zelt haust eine Bewohnerschaft, die nicht zu ihm gehört; Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut.

16 Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.

Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelken seine Zweige.

17 Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

Das Andenken an ihn verschwindet von der Erde, und kein Name verbleibt ihm draußen weit und breit;

18 Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen.

er stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis hinaus und verjagt ihn vom Erdenrund.

19 Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.

Nicht Sproß noch Schoß bleibt ihm in seinem Volk erhalten, und kein Überlebender findet sich in seinen Wohnsitzen.

20 Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

Ob seinem Gerichtstage schaudern die im Westen Wohnenden, und die Leute im Osten erfaßt Entsetzen.

21 Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.

Ja, so ergeht es den Wohnungen des Frevlers und so der Stätte des Gottesverächters!«