Job 17
1 Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.
Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
2 Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?
Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
3 Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.
Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
4 Want hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet verhogen.
Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
5 Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.
Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
6 Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.
Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
7 Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.
З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
8 De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den huichelaar opmaken;
Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
9 En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.
І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
10 Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.
Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
11 Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.
Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
12 Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.
вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
13 Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden. (Sheol h7585)
Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же. (Sheol h7585)
14 Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!
До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
15 Waar zou dan nu mijn verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?
Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
