Job 13
1 Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.
Miso na ngai emonaki makambo oyo nyonso, matoyi na ngai eyokaki yango, mpe nasosoli yango malamu.
2 Gelijk gijlieden het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u.
Nayebi makambo nyonso oyo bino boyebi, boleki ngai na eloko moko te.
3 Maar ik zal tot den Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God.
Kasi nalingi nde koloba na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso mpe kobundela likambo na ngai liboso ya Nzambe.
4 Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.
Pamba te bino, bozali kobongisa lokuta, bozali lokola minganga oyo bayebi mosala malamu te.
5 Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen.
Soki bovandaki ata kimia, bolingaki ata komonana bato ya bwanya.
6 Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.
Yoka sik’oyo maloba na ngai, yoka kosamba ya bibebu na ngai.
7 Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?
Boni, bozali kokotela Nzambe na nzela ya lokuta mpe ya maloba ya solo te?
8 Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten?
Bolingi kolakisa ete bozali na ngambo na Ye? Bolingi kobundela Nzambe?
9 Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?
Bokosepela soki aluki koyeba makanisi ya mitema na bino? Bokanisi ete bokoki kokosa Ye ndenge bakosaka bato?
10 Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.
Akopamela bino solo soki amoni ete, na se ya mitema na bino, boponaka-ponaka bilongi.
11 Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?
Boni, bokozala ata na somo ya lokumu na Ye te? Kolenga ekokweyela bino te?
12 Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.
Pamba te maloba na bino ekokani na putulu, mpe makanisi na bino ezali lokola mabele ya bikeko.
13 Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.
Botika makelele mpe botika ngai naloba! Oyo ekoya eya!
14 Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?
Mpo na nini nandima kokufa mpe nasakanela bomoi na ngai?
15 Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.
Ata soki abomi ngai, nakozala kaka na elikya na Ye, nakobundela solo nzela na ngai liboso na Ye.
16 Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.
Yango kutu nde ekozala lobiko na ngai, pamba te moto moko te oyo azangi koyeba Nzambe akoki koya liboso na Ye.
17 Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.
Boyoka maloba na ngai malamu; tika ete matoyi na bino eyoka malamu makambo oyo nazali koloba!
18 Ziet nu, ik heb het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.
Sik’oyo, namibongisi mpo na kobundela likambo na ngai, nayebi ete nakolonga na kosambisama.
19 Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.
Nani akoki kofunda ngai? Soki te, nakokanga monoko mpe nakokufa.
20 Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.
Oh Nzambe, pesa ngai kaka biloko mibale, mpe nakobombama te liboso na Yo:
21 Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.
longola loboko na Yo likolo na ngai, mpe tika kobangisa ngai na somo na Yo.
22 Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.
Bongo benga ngai, mpe nakoyanola; to tika ngai naloba, mpe Yo okoyanola ngai.
23 Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.
Mabe mpe masumu boni nasali liboso na Yo? Talisa ngai mbeba mpe masumu na ngai.
24 Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?
Mpo na nini obombi elongi na Yo mpe ozali kozwa ngai lokola monguna na Yo?
25 Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?
Olingi kaka kotungisa lokasa oyo mopepe ezali komema? Olingi kaka kolandela lititi oyo ekawuka?
26 Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.
Pamba te okomaka makambo mabe na tina na ngai mpe okomisi ngai mokitani ya masumu ya bolenge na ngai.
27 Gij legt ook mijn voeten in den stok, en neemt waar al mijn paden; Gij drukt U in de wortelen mijner voeten,
Okangi makolo na ngai na minyololo ya bibende, ozali kokengela malamu lolenge na ngai ya kotambola mpe kolandela bisika nyonso oyo natiaka bilembo ya matambe na ngai.
28 En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.
Moto apola penza boye lokola eloko ya kopola, lokola elamba oyo balie na banselele!
