Hebreeën 13
1 Dat de broederlijke liefde blijve.
兄弟愛を保ちなさい。
2 Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.
よそから来た人を親切にもてなすことを忘れてはいけません。そうすることにより，ある人たちはそれと知らずにみ使いたちをもてなしたのです。
3 Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.
獄につながれている人たちのことを，彼らと共につながれているようにして覚えておきなさい。また，虐待されている人たちのことを覚えておきなさい。あなた方も肉体でいるからです。
4 Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.
すべての人たちの間で結婚が尊ばれるようにし，寝床が汚されないようにしなさい。神は，淫行の者たちや姦淫を犯す者たちを裁かれるのです。
5 Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.
お金に対する愛から自由になり，自分の持っているもので満足しなさい。「わたしは決してあなたを離れず，決してあなたを見捨てない」と言われているからです。
6 Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.
それで，わたしたちは確信をもって次のように言います。 「主はわたしの助け主。わたしは恐れない。人がわたしに何をできようか」。
7 Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.
あなた方の指導者たち，あなた方に神の言葉を語った人たちのことを覚えておきなさい。彼らの行ないの結末を注意深く見て，彼らの信仰に倣いなさい。
イエス・キリストは，昨日も，今日も，そして永久に同じ方です。 (aiōn g165)
9 Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.
さまざまな異なった教えによって運び去られてはいけません。心は，食物ではなく，恵みによって強められるのが良いことだからです。食物に気を取られていた人たちは益を得ませんでした。
10 Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.
わたしたちには一つの祭壇があります。それは，聖なる幕屋に仕えている人たちはそこから食べる権利のないものです。
11 Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.
なぜなら，動物の血は罪のためのささげ物として大祭司によって聖なる場所に持って行かれますが，その体は宿営の外で焼かれるからです。
12 Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.
そのため，イエスも，ご自分の血によって民を聖化するために，門の外で苦しみを受けられました。
13 Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.
ですから，わたしたちは彼の恥辱を担って，宿営の外に出て彼のもとに行こうではありませんか。
14 Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.
わたしたちは，ここには永続する都市を持っておらず，来たるべき都市を得ようとしているからです。
15 Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.
それで，彼を通して，絶えず神に賛美の犠牲を，すなわちそのみ名を告白する唇の実をささげましょう。
16 En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.
しかし，善い行ない，そして分け合うことを忘れてはいけません。そのような犠牲こそ，神は喜ばれるからです。
17 Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.
あなた方の指導者たちに従い，また服しなさい。彼らはやがて言い開きをする者として，あなた方の魂のために見張りをしているからです。彼らが，うめき声ではなく喜びをもって，このことを行なえるようにしなさい。そうでないと，あなた方の益になりません。
18 Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.
わたしたちのために祈ってください。わたしたちは，すべてのことにおいて高潔に生活したいと願っており，自分が正しい良心を持っていると確信しているからです。
19 En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.
わたしはあなた方がこのことをしてくれるよう特にお願いします。わたしがなるべく早くあなた方のところに帰れるようになるためです。
20 De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus, (aiōnios g166)
それでは，平和の神，すなわち，永遠の契約の血による羊の偉大な牧者であるわたしたちの主イエスを死んだ者たちの中から連れ戻された方が， (aiōnios g166)
21 Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. (aiōn g165)
イエス・キリストを通して，み前にあってみ心にかなうことをあなた方のうちで行なってくださり，あなた方がそのご意志を行なうため，あらゆる善い業において整えてくださいますように。この方に，栄光がいつまでもありますように。アーメン。 (aiōn g165)
22 Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.
兄弟たち，わたしはあなた方に，以上の勧告の言葉を我慢してくれるように勧めます。わたしは少しの言葉であなた方に書き記したからです。
23 Weet, dat de broeder Timotheus losgelaten is, met welken (zo hij haast komt) ik u zal zien.
わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを知ってください。彼がすぐに来れば，わたしは彼と共にあなた方に会えるでしょう。
24 Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italie zijn.
あなた方の指導者たち全員と，すべての聖徒たちによろしく伝えてください。イタリアの人たちがあなた方によろしくと言っています。
25 De genade zij met u allen. Amen.
恵みが，あなた方すべてと共にありますように。アーメン。
