Genesis 5

1 Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

Voici le livre de la génération d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, c’est à la ressemblance de Dieu qu’il le fit.

2 Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.

Il créa un homme et une femme, et il les bénit: et il les appela du nom d’Adam, au jour où ils furent créés.

3 En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.

Or Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il l’appela du nom de Seth.

4 En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il eut encore des fils et des filles.

5 Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.

Ainsi tout le temps que vécut Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut.

6 En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.

Seth aussi vécut cent cinq ans, et il engendra Enos.

7 En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Et Seth vécut, après qu’il eut engendré Enos, huit cent sept ans, et il eut des fils et des filles.

8 Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, et il mourut.

9 En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.

Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Caïnan,

10 En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Après la naissance duquel il vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

11 Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours d’Enos furent de neuf cent cinq ans, et il mourut.

12 En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.

Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel.

13 En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Et Caïnan vécut, après qu’il eut engendré Malaléel, huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

14 Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours de Caïnan furent de neuf cent dix ans, et il mourut.

15 En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.

Quant à Malaléel, il vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

16 En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Et Malaléel vécut, après qu’il eut engendré Jared, huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

17 Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours de Malaléel furent de huit cent quatrevingt-quinze ans, et il mourut.

18 En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.

Jared vécut soixante-deux ans, et il engendra Hénoch.

19 En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Et Jared vécut, après qu’il eut engendré Hénoch, huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

20 Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours de Jared furent de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

21 En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.

Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusala.

22 En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Or Hénoch marcha avec Dieu, et vécut, après qu’il eut engendré Mathusala, trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.

23 Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.

Ainsi tous les jours d’Hénoch furent de trois cent soixante cinq ans.

24 Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.

Il marcha donc avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l’enleva.

25 En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.

Mathusala aussi vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.

26 En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Or Mathusala vécut, après qu’il eut engendré Lamech, sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.

27 Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours de Mathusala furent de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

28 En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.

Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils.

29 En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!

Il l’appela du nom de Noé, disant: Celui-ci nous consolera des œuvres et des travaux pénibles de nos mains dans cette terre qu’a maudite le Seigneur.

30 En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Et Lamech vécut, après qu’il eut engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

31 Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.

Ainsi tous les jours de Lamech furent de sept cent soixante dix-sept ans, et il mourut. Mais Noé, lorsqu’il avait cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

32 En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.