Genesis 10

1 Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

Wannan shi ne labarin Shem, Ham da Yafet,’ya’yan Nuhu maza, waɗanda su ma sun haifi’ya’ya maza bayan ambaliyar.

2 De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai da Yaban, Tubal, Meshek, da kuma Tiras.

3 En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat, da Togarma.

4 En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

’Ya’yan maza Yaban su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

5 Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

(Daga waɗannan mutane ne masu zama a bakin teku suka bazu zuwa cikin ƙasashensu da kuma cikin al’ummansu, kowanne da yarensa.)

6 En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaan.

’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar, Fut, da Kan’ana.

7 En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza kuwa su ne, Sheba da Dedan.

8 En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

Kush shi ne mahaifin Nimrod wanda ya yi girma ya zama jarumin yaƙi a duniya.

9 Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

Shi babban maharbi ne a gaban Ubangiji. Shi ya sa akan ce, kamar Nimrod babban maharbi a gaban Ubangiji.

10 En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

Cibiyoyin mulkinsa na farko su ne Babilon, Erek, Akkad, da Kalne a cikin Shinar.

11 Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

Daga wannan ƙasa, sai ya tafi Assuriya, inda ya gina Ninebe, Rehobot Ir, Kala

12 En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

da Resen, wadda take tsakanin Ninebe da Kala; wanda yake babban birni.

13 En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

Mizrayim shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Naftuhiyawa,

14 En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

Fetrusiyawa, da Kasluhiyawa (inda Filistiyawa suka fito) da kuma Kaftorawa.

15 En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

Kan’ana shi ne mahaifin, Sidon ɗan farinsa, da na Hittiyawa,

16 En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa,

17 En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

18 En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

Arbadiyawa, Zemarawa, da Hamawa. Daga baya zuriyar Kan’aniyawa suka yaɗu

19 En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

har iyakar Kan’ana ta kai Sidon ta wajen Gerar har zuwa Gaza, sa’an nan ta milla zuwa Sodom, Gomorra, Adma da Zeboyim, har zuwa Lasha.

20 Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

Waɗannan su ne’ya’yan Ham maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

21 Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

Aka kuma haifa wa Shem, wan Yafet,’ya’ya maza. Shem shi ne kakan’ya’yan Eber duka.

22 Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.

23 En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Mash.

24 En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

Arfakshad ne mahaifin Shela. Shela kuma shi ne mahaifin Eber.

25 En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka ba wa ɗaya suna Feleg, gama a zamaninsa ne aka raba duniya; aka kuma sa wa ɗan’uwansa suna Yoktan.

26 En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

Yoktan shi ne mahaifin, Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera,

27 En Hadoram, en Usal, en Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 En Obal, en Abimael, en Scheba,

Obal, Abimayel, Sheba,

29 En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

30 En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

Yankin da suka zauna ya miƙe daga Mesha zuwa wajen Sefar a gabashin ƙasar tudu.

31 Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

Waɗannan su ne’ya’yan Shem maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

32 Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

Waɗannan su ne zuriyar’ya’yan Nuhu maza bisa ga jerin zuriyarsu cikin al’ummominsu. Daga waɗannan ne al’ummomi suka bazu ko’ina a duniya bayan ambaliya.