2 Timotheüs 2

1 Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

2 En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.

你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。

3 Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.

你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。

4 Niemand, die in den krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft.

凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

5 En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.

人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

6 De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.

勞力的農夫理當先得糧食。

7 Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.

我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。

8 Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;

你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。

9 Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。

10 Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid. (aiōnios g166)

所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 (aiōnios g166)

11 Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;

有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；

12 Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;

我們若能忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；

13 Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.

我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。

14 Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig voor den Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, hetwelk tot geen ding nut is, dan tot verkering der toehoorders.

你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

15 Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.

你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。

16 Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.

但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。

17 En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus;

他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

18 Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

19 Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.

然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

20 Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.

在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。

21 Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid.

人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

22 Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.

你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

23 En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.

惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。

24 En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;

然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，

25 Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，

26 En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。