Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.