Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.