Psalmen 97
1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!
¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!
2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.
Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.
3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;
Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.
4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!
Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.
5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;
Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.
6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.
Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.
7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.
Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.
8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;
Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.
9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!
Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.
10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.
Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.
11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;
La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.
12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!
¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!
