Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.